Đợi đã.
Mình bị lạc ở đây hôm qua.
Tôi rất thích các câu đố. Từ khi tôi còn nhỏ.
Không, quà của con chưa đến đâu.
Nhưng mà quà gì ạ?
Mẹ cứ nói là con sẽ biết khi thấy nó.
Khi nào thì nó đến?
Vâng, con vẫn ở chỗ làm.
Con phải xử lý nốt những ca bệnh cũ, thêm cả bệnh nhân mới nữa.
Hầu như chẳng có thời gian nghiên cứu nữa.
Vâng, con kết bạn rồi ạ.
"Tên họ là gì," hả mẹ?
Kỷ lục của tôi cho trò ô chữ trên tờ Friday New York Times
là 11 phút... khi tôi mới 13 tuổi.
Tôi vẫn đang cố vượt qua nó.
Sao con lại phải kết bạn? Con ở đây để điều hành một khoa.
Đúng, nghe có vẻ hơi khoe mẽ.
Ý tôi là khi tôi đọc một câu đố,
tôi không thể ngừng suy nghĩ đến khi giải được nó.
Không, con chưa nói chuyện với chị ấy.
Con không nghĩ mình sẽ làm thế đâu.
Con vẫn sống khỏe mà chả cần chị gái.
Bây giờ con không cần.
Ít nhất là một người như thế.
Con tò mò. Con nhấc tảng đá lên.
Con thấy những gì bên dưới nó. Con đặt tảng đá lại chỗ cũ.
Nhấc nó lên ngay từ đầu đã là ngốc rồi.
Không, con chỉ muốn nói là con không cần biết về mẹ đẻ của mình.
Con có gia đình. Gia đình tốt nhất mà con có thể đòi hỏi.
Con có mọi người mà.
Bố. Bố, đừng khóc nữa.
Con không về đâu. Mẹ. Nói với bố là con không về đâu.
Con yêu cả nhà. Con phải đi đây.
Tôi nghĩ những câu đố chính là lý do tôi theo học ngành y.
Phần lớn những thứ liên quan đến y học là câu đố.
Thu thập đầy đủ thông tin...
- Tim ngừng đập bao lâu rồi? - Ít hơn một phút.
Nhịp tim chậm dần, và rồi bà ấy bị suy tim.
Chúng tôi làm CPR rồi.
Đánh giá vấn đề...
Làm thế không được đâu. Để tôi.
Bạn tập trung sự chú ý...
Tôi làm gãy sườn bà ấy mất.
Xin lỗi, Marjorie. Cố lên.
Rung thất. Sạc 100.
- Sạc. - Tránh.
Lên 200.
- Đang sạc. - Tránh.
Và bạn giải được câu đố.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Con người là câu đố khó hơn.
Không bao giờ có một câu trả lời đúng.
Không, cảm ơn. Tôi định đi xuống.
Tôi cũng thế.
Và bạn không bao giờ có đầy đủ thông tin.
Ý tôi là đi cầu thang. Cho khỏe tim.
Cả hai làm ở đây. Cô không thể tránh cô ấy mãi được.
Tôi đến đây để làm việc. Và đó là điều tôi sẽ làm.
Khi phải làm việc với Bs. Grey, tôi sẽ làm.
Tôi không nghĩ đó là lý do cô đến đây.
Ta có thể quay lại trước khi tôi mở mồm
và nói về những vấn đề của mình được không?
Và ta có thể chỉ là đồng nghiệp.
Chúng ta làm thế nhé, làm ơn đấy?
32 dọc là "conrpone."
Nghĩ mãi mới ra.
Khi nào anh định nói với Lebackes?
Cho đến khi anh chắc có lại công việc cũ đã.
- Bs. Willis? - Em tưởng vụ bổ nhiệm này
- thế là xong rồi. - Cảm ơn.
- Nhưng giờ anh phải tranh chấp nó... - Bs. Willis.
Anh nghĩ Lebackes sẽ hiểu thôi. Anh chỉ cần tìm đúng thời điểm.
- Bs. Willis. - Cô ấy nói với em đấy.
Chào!
Tôi nghĩ cô sẽ làm cùng tôi hôm nay. Sẵn sàng đi thăm bệnh chưa?
Vâng. Xin lỗi, nhưng... là Wilson, không phải Willie.
Tôi xin lỗi.
- Không sao. - Wilson. Đầu tiên là?
- Jo. Josephine. - Không phải tên cô.
Bệnh nhân nào đầu tiên?
Vâng. Bs. Bailey cần hội chẩn.
Bs. Bailey.
Đây là Robbie McCutcheon, 22 tuổi.
Không có tiền sử bệnh và không có nguy cơ đến tim.
Robbie đang chuẩn bị
cho ra một viên sỏi thận rất to.
Chào, Robbie. Tôi là Bs. Pierce.
Cố lên nào, Robbie.
Cậu ta chuẩn bị làm thủ thuật lấy sỏi thận dưới da.
- để lấy viên sỏi ra. - Không tự đẩy ra được à?
Tôi mới sinh con một lần.
Nhưng tôi thà có thêm 4 đứa nữa còn hơn ở trong hoàn cảnh cậu ta.
- Cố lên nào, Robbie. - Cố lên nào, Robbie.
Robbie thường xuyên bị nhanh thất.
Bs. Bailey đã cho làm dấu hiệu sinh học tim và EKG khẩn cấp.
Robbie, cậu chỉ đau trong bụng,
- hay cả ngực nữa? - Ngực.
Cho truyền 80mg sotalol và 6mg morphine.
- Vâng, bác sĩ. - Robbie, tôi cần cậu
thở thật sâu.
- Đau lắm. - Tôi biết.
Bó nhánh bị chặn gây nhanh thất liên tục.
Anh ấy có nguy cơ bị trụy tim chết à?
Thở đi, Robbie.
Thư giãn nào.
Tốt.
Có nhịp nút xoang bình thường rồi.
Dù có tiểu phẫu thôi cũng nguy hiểm.
Chị phải hoãn mổ đến khi tôi làm xét nghiệm đầy đủ.
Cậu ấy cần siêu âm. Tiếp theo là ai?
Rita, Eric.
- Sẵn sàng chưa. - Sắp.
Bắt đầu nào, Milton.
Wilson.
Xin lỗi.
Rita Choudry, 35 tuổi, mang thai 33 tuần,
Nhập viện do bão hòa oxy thấp và cần nghỉ ngơi.
Mãi mãi.
Thật ư? Tôi phải nằm đây đến khi sinh con?
Đúng. Nói cho tôi biết tại sao.
Rita mắc chứng dị tật Ebstein.
Là?
Dị dạng tim van ba lá.
Xin lỗi, Bs. Pierce.
- Cô có phiền không nếu tôi tham gia? - Xin mời.
Cô cũng có bệnh nhân ở đây mà.
Bé gái Choudry, dự tính 6 tuần nữa sinh.
Bé có thất trái nhận máu từ cả hai buồng nhĩ.
cần mổ tim ngay lập tức sau khi sinh ra.
và theo dõi bào thai cho đến lúc đó,
đó là lý do vì sao mẹ phải nhập viện.
Và cũng bởi vì...
Tôi biết. Tôi biết. Vì áp lực của việc sinh đẻ
có thể khiến trái tim yếu đuối của tôi ngừng đập.
Tôi cần biết là chị biết những rủi ro.
Và khả năng tôi phải hy sinh cho đứa bé này.
Đừng nói thế nữa.
Anh nghe rồi, và anh không tin, em yêu ạ?
Nằm yên, nghỉ ngơi đi.
Chị sẽ còn gặp chúng tôi nhiều đấy.
- Cơ hội của chị ấy không tốt ạ? - Có rất nhiều khả năng
cô ấy sẽ chết khi sinh nó.
Cô ấy đã được cảnh báo không nên làm thế.
Vậy sao còn nhận ca này?
Bởi vì cô ấy vẫn quyết tâm làm.
Và tôi nghĩ cô ấy có khả năng sống sót cao hơn với tôi.
- Nghe khoe mẽ nhỉ. - Không, nghe rất chất thì có.
Tiếp theo là ai?
Marjorie Reed, 88 tuổi, ung thư phổi giai đoạn 4
- di căn tới gan. - Marjorie, bà cảm thấy thế nào?
Mẹ nói bụng đau,
nhưng mẹ đang cảm thấy khá hơn, nhờ có cô.
Cảm ơn cô lần nữa.
Mẹ! Con đi lấy ít trà đây!
Con sẽ quay lại ngay, nhé?
Sáng nay bà làm mọi người hoảng quá.
Không làm thế nữa nhé?
Nếu xảy ra lần nữa, tôi muốn chết.
Làm ơn, làm ơn, hãy để tôi chết.
Grey's Anatomy 11x02 Puzzle With a Piece Missing
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy
Marjorie, bà có biết bà đang ở đâu không?
- Bà có biết... - Cô nghĩ...
tôi bị mất trí rồi đúng không?
Tôi không định...
Đúng.
Tôi đã sống 88 năm rồi, 65 năm với chồng tôi.
Không sống thiếu ông ấy được.
Chúng tôi dạy tiếng Anh ở Nhật một thời gian.
Cũng như ở đây, Nhật.
Xanh lắm.
Chúng tôi dạy tiếng Anh.
Tôi nói thế rồi à?
- Vâng.
Giờ tôi sống trong căn phòng xấu xí này
với những cái máy xấu xí, một mình.
Nhưng lúc nào cũng đau đớn.
Những loại thuốc cô cho khiến tôi quên đi.
Tôi quên mất cuộc đời mình.
Cuộc đời tôi, nó đẹp lắm.
Tôi không xứng đáng kết thúc như thế này.
Có những giấy tờ bà có thể ký.
Jeannie không cho tôi ký đâu.
Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình
nếu nó chưa làm hết những gì có thể.
Chúa phù hộ nó, nhưng nó đang hoảng sợ.
Luôn luôn như thế.
Nó học ở đâu ra, tôi không biết.
Và... và tôi có mất trí không? Không.
Khi đến lúc, tôi muốn ra đi khi vẫn còn nhớ về đời mình.
Đúng không?
Em không hiểu. Mình không thể quyết định hộ cô con gái được ạ?
Cô ta có luật sư và bà mẹ không cho phép đâu.
Và trừ khi bà ấy ký đơn đừng cứu sống, chúng ta có trách nhiệm...
phải làm tất cả để cứu bà ấy.
Dù tôi suýt nữa giết chết bà ấy sáng nay
để cố làm điều đó.
Vậy nói chuyện với cô con gái.
Thế còn khó hơn.
Bà ấy khỏe hơn, đúng không?
Có vẻ thế.
Jeannie, tôi sợ rằng bà ấy không khỏe.
Bệnh ung thư của mẹ cô đã phát triển
ngoài khả năng chúng ta có thể chữa trị được.
Nhưng bà ấy sống sót sáng nay và...
Bà ấy phải chịu đau khổ cùng cực,
và quá trình cứu sống rất khó khăn với bà ấy.
- Nếu nó xảy ra lần nữa... - Cái gì? Cô ta nói gì vậy?
Tôi sợ rằng đó chỉ là vấn đề thời gian,
và mẹ cô xứng đáng...
Cô ta nói tôi nên để mẹ tôi chết?
Không! Cô là bác sĩ của bà ấy.
Cô làm tất cả những gì có thể để giữ cho bà ấy sống,
để cứu bà ấy, đúng không?
Các cô là bác sĩ của bà ấy, đúng không?
Tất nhiên.
Cô không nói chuyện với bệnh nhân trừ khi tôi bảo,
hiểu chưa?
- Em chỉ muốn giúp... - Cô không tư vấn cho gia đình bệnh nhân
về cách chăm sóc họ, hiểu chưa?
- Rồi ạ. - Giờ cô khiến người phụ nữ đó nghĩ
rằng ta ép mẹ cô ấy phải chết.
Em hiểu rồi. Em xin lỗi.
Được.
Tôi phải thể hiện uy quyền.
Thể hiện uy quyền?
Khi bạn trông có vẻ tốt hoặc trẻ trung hoặc xinh đẹp,
đôi khi mọi người không nghiêm túc với cô.
Cô phải giúp họ hiểu họ đang làm việc với ai.
Cô phải thể hiện uy quyền.
Nếu cô không làm thế, thì nên bắt đầu đi.
Cô rất xinh đẹp. Tiếp theo?
Có kết quả siêu âm tim của Robbie McCutcheon rồi.
Tệ quá.
- Cái gì tệ? - Robbie bị nở cơ tim.
Phải gây mê tim trước khi phẫu thuật.
Cố lên.
Ta phải làm trước khi cậu ta
cô đẩy cục tẩy qua cái... lỗ đó.
Nếu cô không phiền, tôi muốn cho Robbie làm phân tích gen toàn bộ.
Chỉ do tò mò thôi.
Cô muốn biết bệnh cơ tim có phải do di truyền không à?
Đó là thứ tôi đang nghiên cứu.
Để tôi làm cho.
Ở đây cô có phòng thì nghiệm di truyền à?
Đã có. Hội đồng đã biểu quyết...
Có đấy, và tôi vẫn có chìa khóa.
Và nếu hội đồng có vấn đề gì với chuyện đó,
cô cứ bảo họ đến nói với tôi,
và tôi sẽ bảo họ phải đẩy qua cái lỗ nào!
Chị ấy vừa thể hiện uy quyền hay ta vừa làm chị ấy bực vậy?
Bs. Bailey không cần thể hiện gì cả.
- Chị ấy chính là uy quyền.
Hội đồng vừa biểu quyết để đóng cửa phòng thí nghiệm di truyền,
rồi họ hứa cho chị ấy một ghế trong hội đồng,
nhưng chị ấy có thể sẽ mất nó vào tay bác sĩ khác.
Thế thì tức là đúng rồi.
Cái gì cũng có hai...
Tiếp theo?
Rita Choudry than phiền là bị đau lưng.
- Bs. Karev là ai? - Tại sao ạ?
Anh ta nhờ tôi đến hội chẩn.
Đó là người sẽ lấy suất của Bailey.
Chị thấy em nói chuyện với anh ấy sáng nay đấy.
Anh ấy đang làm ở phòng khám tư,
nhưng anh ấy sắp được bổ nhiệm vào hội đồng,
nên anh ấy sẽ trở lại.
Được rồi. Đầu tiên là Rita, sau đó là Bs. Karev.
Tôi không biết.
Tôi bị đau ở dưới lưng rất nhiều
trong suốt quá trình mang thai, nhưng lần này thì khác.
Đau ở giữa lưng và như bỏng ấy.
Được rồi, Rita.
Bs...
Wilson.
Xin lỗi. Lạ thật. Tôi nhớ tên rất giỏi.
- Thật ạ? - Bs. Wilson sẽ đưa chị đi chụp C.T.
- Nhé? - Có... có vấn đề gì à?
Không nhất thiết.
Đau lưng có thể do nhiều nguyên nhân.
Có thể chỉ do mang thai thôi.
♪ You see 'em coming at you every night ♪
Đứa bé bị giảm oxy huyết liên tục và thỉnh thoảng bị ngoại tâm thu.
Cô kiểm tra chức năng tim được không?
- Chúng tôi chỉ xem thôi. - Cô là ai?
Sao cô và tôi chưa gặp bao giờ nhỉ?
Tôi đến đây chưa được 1 tháng.
Maggie Pierce, trưởng khoa tim mạch mới.
Đừng ngại nhảy nhót, Maggie.
Tôi không ngại. Tôi chỉ không định nhảy thôi.
Mọi người ở đây rất tuyệt... rất vui tính.
Đúng không, Karev?
- Karev làm ở đây. - Tôi biết.
Và tôi nghe nói là nên chúc mừng anh tới nơi rồi. Hội đồng à?
- Là cái gì? - Không có gì.
Tôi nói là sắp được chúc mừng anh rồi!
- Không. - Cho cái gì?
Tôi nghe nói anh sắp được bổ nhiệm vào hội đồng.
Thực ra đó không phải...
- Dừng nhạc lại.
Có gì muốn nói với tôi không?
Có phải...
Tôi định nói với anh vào thời điểm thích hợp.
Cậu định bỏ làm chỗ tôi à?
Không, chỉ là tôi có cơ hội...
Cậu định bỏ làm chỗ tôi à?
Tôi... có thể.
Tôi chọn cậu!
Tôi lựa chọn cậu để trao chìa khóa
cho cơ sở điều trị bệnh hậu môn không thủng lỗ chất lượng cao,
- và cậu nhận công việc khác sau lưng tôi? - Tôi định nói...
Cậu không được bỏ làm.
Mà tôi sẽ sa thải cậu.
Tôi không thấy điểm bất thường tim mạch nào, nên...
Và tôi sẽ kể chuyện về sự thiếu trung thành của cậu thật rộng rãi, anh bạn ạ.
Tôi sẽ đảm bảo ai cũng biết
không những cậu là kẻ lừa lọc mà còn ngu ngốc nữa.
Tôi... sẽ đi đây.
- Watson. - Đó không phải tên em.
Cô đã không thận trọng và ngu ngốc, và cô không làm với tôi nữa.
- Đợi đã, sao? - Karev là bạn trai cô, đúng không?
Em...
Đúng rồi. Biết ngay.
Nhưng cô vừa mới gặp tôi mà đã thấy phù hợp
để chia sẻ với tôi những thông tin riêng tư
về sự nghiệp của bạn trai cô
mà không thèm nói với tôi đó là bí mật,
nên tôi đã dùng nó để tán chuyện.
Và bây giờ tôi không còn cần học thuộc tên cô
vì cô không còn làm việc với tôi nữa.
Có phải chị đang thể hiện thêm uy quyền không ạ?
Không, không. Không, đây là tôi đang tức giận.
Vì tôi không tin được cô.
Đổi với bác sĩ nội trú nào tôi tin tưởng được đi.
Và cô vừa làm bạn trai cô bị sa thải đấy.
Bs. Pierce, có phải cô
yêu cầu bệnh án của Bs. Yang về nhà McNeil?
Vâng. Tôi đã làm ca ghép tim cho McNeil ngày Yang ra đi.
Tôi biết. Tôi chỉ tự hỏi sao cô lại cần
bệnh án của các thành viên còn lại.
Ý tôi là, 3 đứa một nhà cùng bị bệnh cơ tim?
Nó làm tôi khó chịu vì không ai tìm ra nguyên nhân.
Chúng tôi cũng vậy.
Bs. Yang đã làm hết tất cả những xét nghiệm,
kể cả phân tích gen toàn bộ.
Cô nghĩ rằng có thể tìm ra điều gì Yang không tìm được?
Cô nghĩ có khả năng đó không?
Tôi nghĩ trong phần lớn trường hợp, bệnh này là tự phát,
và nguyên nhân của nó vẫn còn là bí ẩn.
Tôi nghĩ nhà McNeil đã trải qua một năm khốn khổ.
Trừ khi cô có điều gì mới để nói cho họ,
họ sẽ lại phấp phỏng hy vọng một cách vô ích.
Tôi nghĩ ta nên để họ yên để hồi phục.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn.
Chào.
- Chào. - Cô là ai ạ?
Zola, con yêu. Zola, con yêu. Đến đây nào.
Đến ngồi đây. Bs. Pierce, đúng không?
Bs. Shepherd. Rất vui được gặp cô.
- Chào. - Cô gặp Bs. Grey rồi.
- Vâng. Chào. - Em gặp rồi.
Bé này là ai đấy?
- Đây là con gái chúng tôi, Zola.
Chào, Zola. Cô tên là Maggie.
Tôi nghe nói là anh sẽ điều hành chương trình lập bản đồ não người
cho Viện Sức khỏe Quốc gia. Rất thú vị.
Tôi... tôi không làm nữa.
Tôi xin lỗi. Chắc là nghe nhầm.
Ngày hôm nay toàn thế.
Chúng tôi có hai con. Cuộc sống của chúng ở đây.
Phải rời xa gia đình... thì tôi không làm được.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Gia đình tôi ở tận Boston. Xa họ là rất khó khăn.
Món đó sắp nguội thì phải?
Cô có muốn ăn cùng chúng tôi không?
Tôi sẽ... tôi cần nói chuyện với Bs. Webber.
Rất vui được gặp hai người.
Bí mật lớn này
là lý do ông đến cuộc gặp mặt đó.
- Này, tôi... - Tôi ngồi cùng được không?
Amelia Shepherd, cô có biết Bs. Maggie Pierce không?
Lạ nhỉ, cô là Bs. Shepherd thứ hai tôi gặp ngày hôm nay.
Derek là anh trai tôi.
Tôi xin lỗi. Có phải ai trong phòng này cũng có họ hàng với nhau không?
Tôi sẽ để hai người một mình. Rất vui được gặp cô.
Meredith Grey có một đứa con nuôi.
Tôi biết.
Còn tôi thì không.
Zola là bệnh nhân
theo chương trình trao đổi châu Phi.
Nó bị tật nứt đốt sống. Và họ nhận nuôi nó.
Dừng lại.
- Tôi xin lỗi? - Sẽ dễ dàng hơn
khi chị ấy chỉ là một người xấu tính thô lỗ
mà tôi không cần biết, nhưng chị ấy cứ ngày càng...
Chị ấy nhận nuôi một đứa trẻ châu Phi mồ côi xinh đẹp và đang cần phẫu thuật.
Thật phiền toái.
Tôi có nên nói với chị ấy không? Ý ông thế nào? Thật đấy.
Tôi nghĩ cô ấy còn quá sức với cô.
Nhưng tôi nghĩ khi thế giới
cho cô thứ gì quá sức...
Cuối cùng cô thường thấy sung sướng vì đã có nó.
Cô đang nhìn chằm chằm đấy.
Buồn cười nhỉ?
Chị ấy nhận nuôi con, còn bà mẹ thì đem cho.
Ông không biết gì về chuyện đó đúng không?
Tôi chưa bao giờ biết gì về điêu đó.
Tôi chỉ biết là...
Dựa trên những gì tôi biết về Ellis,
rời bỏ cô có thể
là quyết định khó khăn nhất cuộc đời bà ấy.
Ông biết bà ấy rõ đến mức nào?
Bs. Pierce, tin xấu đây.
- Cô không làm việc với tôi nữa. - Em biết, nhưng nhìn này.
Để tôi tìm Bs. Robbins.
- Tôi sẽ nói chuyện với họ. - Vâng.
Hội đồng học bổng muốn câu trả lời tối nay?
- Xin lỗi, Bs. Robbins? - Một phút nhé?
Nghe này, chị... chị thấy ngạc nhiên vì em ngạc nhiên bởi chuyện này.
Ý chị là, đó là sự phát triển tự nhiên của công việc chị đang làm.
Em ngạc nhiên vì nó tự dưng xuất hiện.
Không, chị đã cân nhắc một thời gian rồi.
Ý chị là, chị cần thứ gì đó mới.
Chúng ta sắp có thêm một đứa trẻ. Đó không phải mới à?
Chuyện đó khác. Chả liên quan gì cả.
Có đấy. Em có nghiên cứu của mình.
Với việc chị phải vừa đi làm vừa đi học,
làm sao chị có thời gian cho con? Làm sao?
Em biết không? Chị chưa nói có.
Nhưng chị sẽ nói.
Nghe chị này. Chị chưa quyết định.
Em thì nghĩ là rồi đấy.
Em nghĩ là mình sắp có thêm một đứa.
- Tôi xin lỗi. - Về chuyện gì?
Tôi không nghe đâu.
Cô thật tốt và nói dối quá tệ.
- Tình hình thế nào? - Không tốt.
Cô bị tách thành động mạch chủ.
Có một vết rách ở thành trong của động mạch
làm cho máu ép cho động mạch vỡ ra.
Biết ngay mà.
Thế còn đứa bé thì sao?
Đứa bé phải được đưa ra ngoài.
Một bác sĩ sẽ mổ ấy thai khẩn cấp.
và rồi Bs. Pierce sẽ chữa động mạch.
Nhưng nó còn quá nhỏ mà? Nó có chịu đựng nổi ca mổ không?
Chúng ta không có lựa chọn.
Nếu không phẫu thuật, chị sẽ chết.
Cứ đảm bảo rằng con tôi...
Làm ơn, Rita! Đừng nói về đứa trẻ nữa!
Anh đã bảo đừng làm rồi! Anh biết những điều thế này sẽ xảy ra!
- Eric? - Eric!
Ra ngoài. Làm ơn.
Tôi sẽ gọi và chọ họ biết ta đang lên.
Nhé?
Edwards, Whitton, chuẩn bị đưa chị ấy đi.
Tôi biết thật đáng sợ, nhưng phải làm thôi.
Và thứ cô ấy cần nhất lúc này là sự ủng hộ của anh.
Tôi không làm được. Tôi không thể giúp cô ấy giết chính mình!
Cô ấy không muốn mất đứa bé.
Chúng tôi đã mất một đứa rồi.
5 năm trước. Madeleine. Nó mới 2 tuổi.
Hai mẹ con đang đi dạo trên vỉa hè.
Maddie muốn chạy.
Rita thả tay nó ra để nó chạy.
Maddie trượt ngã, bị đạp vào đầu, và nó ra đi.
Chỉ cách mẹ nó có hơn một mét.
Thật quái đản, đúng không?
Nhưng Rita luôn tin rằng
là do cô ấy đã buông tay.
Tôi xin lỗi.
Và rồi Rita được chẩn đoán,
Tôi không bao giờ nghĩ chúng tôi sẽ có đứa nữa.
Chúng tôi biết rõ tác động lên cô ấy.
Và khi cô ấy mang thai, đó là một tai nạn.
Và tôi đã cầu xin.
Tôi xin cô ấy bỏ nó đi, nhưng cô ấy...
Cô ấy không bỏ nó được.
Còn giờ tôi sẽ mất cả hai.
Eric, không ai muốn thế này, nhất là Rita.
Cô ấy đưa ra một quyết định khó khăn vì đứa bé.
Chúng ta cần có niềm tin như cô ấy.
Họ sẵn sàng rồi.
Chúng tôi sẽ làm hết sức, nhé?
Cô thấy thế nào?
Tôi mong là cô ấy giữ được lâu hơn chút nữa.
Cô thấy thế nào?
Tôi ước rằng mình ở nơi nào khác.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy.
Đứa bé thế nào rồi?
Nó bị chứng xanh tím và ngạt thở. Bs. Robbins?
Hãy làm việc với Rita nào.
Chúng ta phải làm thông đường thở cho đứa bé.
Hãy làm cho bé thở và đưa vào phòng mổ nào.
Sẵn sàng chưa?
Thở rồi. Chuẩn bị di chuyển.
- Robbins, cập nhật cho tôi nhé. - Được.
Dao mổ.
Mô Dacron và chỉ 4-0 prolene.
Khốn nạn. Khốn nạn. Lại rách thêm rồi.
Gạc.
Khi ta xong việc ở đây, tôi muốn cô nhớ rằng cô...
không làm việc với chị nữa. Em biết.
Nếu chị muốn em đi, em sẽ đi.
Thêm gạc.
Được rồi. Xem tim có hoạt động lại được không nào.
Rung tim nội.
Có cập nhật gì từ Robbins chưa? Đứa bé thế nào rồi?
Bs. Robbins không nói được.
Không tốt rồi.
Được rồi, sạc lên 10.
Mọi người, bắt ngón tay, cầu nguyện,
làm những gì hay làm.
Và... tránh.
Nữa nhé?
Đợi.
Có nhịp xoang rồi.
Cảm ơn, mọi người.
Tôi phải đi kiểm tra đứa bé. Cô khâu lại nhé?
- Em được làm ạ? - Cô là bác sĩ nội trú năm 3.
Cô có đóng được đường cắt dọc xương ức không?
- Tôi có tin được cô không đây? - Được ạ.
Vâng, chắc chắn là được.
Không có nhịp tim nữa rồi.
Hút. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Thôi nào. Thôi nào.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đang mất nó.
Có giải pháp mà. Ta sẽ tìm ra. Nói cho tôi tình hình nào.
Tôi đang buộc động mạch phổi thì nó bị thủng vào mạch máu.
Cô có thể chuyển hướng động mạch phổi sang toàn thân được không?
Không có ích gì cả. Cả hai đều quá nhỏ...
Không chịu nổi áp lực động mạch phổi đâu.
Không phải ở mạch máu, Mà ở chỗ khác.
Mà là ở tâm thất. Tôi có thể chia nó ra.
- Tách tâm thất tốt còn lại... - Thánh hai tâm thất.
Làm thế có tỉ lệ tử vong cao lắm.
Bây giờ nó không có cơ hội sống sót nào.
- Nên cách này tốt hơn. - Đúng là tốt hơn. Cho chạy tim nhân tạo nào.
Truyền heparin và lấy cho tôi kính lúp.
Y tá trực đây.
Rita Choudry thế nào rồi?
Tốt. Khâu lại dễ dàng. Chị ấy vào hậu phẫu rồi.
Chị có thể kiểm tra.
- Đứa bé thế nào? - Có rắc rối.
Tôi đến phòng cấp cứu để hội chẩn đây.
- Để em đi cùng. - Cô có thể về.
- Cô không làm việc với tôi nữa. - Em muốn nói với chị về chuyện đó.
- A, Bs. Bép Xép đây rồi. - Bs. Karev, tôi rất xin lỗi...
Lần sau, đừng nói ra
- cho đến khi cô biết mình nói về cái gì nhé. - Là lỗi của em.
Em chỉ nói cho chị ấy nửa câu chuyện. Anh nên giận em mới đúng.
Giờ anh giận em rồi đây.
Em xin lỗi. Em không biết là chị ấy sẽ nói.
Thế sao còn kể làm gì?
- Alex, em nói... - Giờ thì anh không có việc làm.
Bs. Shepherd, tôi được gọi đến hội chẩn.
- Là cô hay Bs. Shepherd kia? - Tránh đường.
- Tôi yêu cô. - Cảm ơn.
Tôi xin lỗi... chưa ai từng gọi anh trai tôi
"Bs. Shepherd kia" Thật tuyệt. Tôi gọi đấy.
Ở đây.
Đây là Tracey, khoảng 20 tuổi, có khả năng bị đột quỵ cục bộ nhẹ.
Đột quỵ? Tôi làm cô ấy đột quỵ à?
Sau hoạt động tình dục.
Tracey, nắm lấy ngón tay tôi được không?
- Khó lắm. - Được rồi.
- Thư giãn đi. - Có tiền sử nào không?
Không có họ.
Chúng tôi gặp nhau, một tiếng trước ở phòng gym.
Về chỗ tôi.
Cái gì? Hợp nhau mà.
Như bạn cùng hội ấy.
Xin lỗi, nhưng hoạt động tình dục đó có mãnh liệt lắm không?
Hơi bị sướng luôn. Đến một lúc, chúng tôi đang...
- Tôi chỉ cần thế thôi. - Và khi nó kết thúc,
Và... và... và.. cô ấy bỗng run rẩy như thế.
Chúng ta có thể đột quỵ vì sex à?
Hầu như không bao giờ.
Vậy là do... tôi?
Cậu mong đợi câu trả lời là gì?
Cô ấy có nói là đang dùng thuốc tránh thai không?
Chúng tôi dùng bao cao su. Tôi đâu có ngu.
Tôi đang tìm những nguyên nhân có thể cho cơn đột quỵ.
Thuốc tránh thai có thể làm tăng nguy cơ tạo máu đông.
Không có CMT à?
Tôi không tìm thấy ví.
Tracey, họ của cô là gì?
Re-re...
Regger? Roger?
Tôi làm thế 10 phút rồi.
Cô ấy đi tập gym. Cô ấy có tai nghe không?
Của cô ấy đây.
Cô ấy phải đăng ký thứ này để tải nhạc vào đó.
Lấy số seri, gọi cho công ty,
lấy tên, rồi lấy tiền sử.
- Làm ngay đây. - Giỏi lắm, Sherlock.
Tôi sẽ làm siêu âm và chụp phim ngực.
Trong lúc đó, hãy làm C.T. đầu.
và siêu âm Doppler động mạch cảnh.
Cô ấy làm gì vậy?
Marjorie bị giảm huyết áp. Grey ở đây.
Cô ấy quyết định đặt catheter tĩnh mạch trung tâm để tăng huyết áp.
Bs. Pierce, Bs. Bailey nói với tôi
cô yêu cầu làm phân tích gen toàn bộ cho bệnh nhân.
Họ bắt gặp tôi. Và tôi xì ra cả cô nữa. Xin lỗi.
Chương trình nghiên cứu di truyền của Bs. Bailey
- đã bị ngừng hoạt động. - Tôi biết rồi.
Và tôi phải nói, đó là quyết định ngớ ngẩn.
Bản đồ di truyền giống như lấy câu trả lời từ phần giải trong sách.
Nó là chìa khóa cho rất nhiều giải pháp y học.
Đóng cửa chương trình đó
làm cho hội đồng giống như một bọn dở hơi.
- Cô đã gặp Bs. Avery chưa? - Vâng, thẩm mỹ, đúng không?
Bs. Avery còn là thành viên bỏ phiếu của hội đồng.
Tất nhiên rồi.
Tôi thích cô ấy.
Cô đặt tĩnh mạch trung tâm cho bệnh nhân của tôi
mà không báo cho tôi trước.
Không có thời gian.
Có thời gian để bảo y tá báo tôi.
Ở đây không làm như thế, Pierce.
Tôi không cần sự cho phép của cô để giữ bà ấy sống sót.
Cô ấy nói đúng, Bs. Pierce.
Khốn nạn.
Nghe này, tôi hiểu mình là người mới.
Tôi hiểu là cô không biết tôi,
nhưng tôi yêu cầu cô phải nghe tôi nói.
Dù thích hay không, tôi là trưởng khoa phẫu thuật tim mạch.
Cô còn không nhìn tôi khi tôi nói chuyện với cô.
Bs. Margaret Pierce?
♪ Chúng ta thật tự hào, nên chúng ta phải hét thật cao ♪
♪ Bởi vì không có nghi ngờ nào rằng con sẽ ♪
♪ làm thật tốt chức trưởng khoa phẫu thuật tim mạch ♪
♪ Maggie, chúng ta rất ấn tượng ♪
♪ con là bác sĩ phẫu thuật yêu thích của chúng ta ♪
♪ chúng ta chúc con may mắn từ-ừ-ừ ♪
Đó là một món quà.
- ♪ từ con cá tầm khổng lồ biết hát này ♪ - của bố mẹ tôi.
♪ Chúng ta yêu con, Maggi-e-e-e-e-e ♪
Thật là... Không, buồn cười hết biết!
Ai cũng nghĩ nó rất hài hước.
Thời điểm cũng không thể tuyệt vời hơn.
Nó nghe rất ngớ ngẩn, nhưng con thích nó.
Hoàn hảo. Cảm ơn bố mẹ.
Không có gì, chỉ là...
Con nhớ cả nhà lắm.
Không, không có chuyện gi cả, mẹ ạ. Chỉ là...
Con nghĩ đến đây
có thể là một sai lầm.
Con không cảm thấy con được là chính mình.
Bố, đừng khóc.
Con phải đi đây.
Tracey hồi phục rồi.
Cô ấy gặp may... đột quỵ nhẹ thôi.
Phản xạ thần kinh đã trở lại, không có dấu hiệu mất chức năng nào,
- Nhưng ta vẫn không biết... - Nguyên nhân, đúng không?
Không có dấu hiệu nào của bệnh lý tim mạch,
Không co dấu hiệu nào của bệnh lý động mạch.
Nên tôi nghĩ...
Cô có nghe không?
Xin lỗi.
Tôi nghĩ mình đã nhiều lần xếp hình tuyệt vời rồi,
nhưng chưa bao giờ đến mức phải vào bệnh viện cả.
Tôi cảm thấy mình như bỏ lỡ điều gì đó.
Nên tôi nghĩ, biết đâu cục máu đông đến từ...
Tôi không muốn bị đột quỵ, nhưng tôi muốn được gần như thế.
Cục máu đông có thể đến từ chỗ khác.
Chắc là có thể gọi đó là lần lên đến đỉnh...đầu luôn nhỉ.
- Cô xong chưa? - Còn nữa.
Anh ta phang cô ấy đến suýt rớt não ra ngoài. Xong.
Và đã thấy cục máu đông ở chân.
Lâu lắm rồi tôi chưa xếp hình.
Cô thuyết phục tôi rồi đấy.
Máu đông ở chân trái cô ấy
có nghĩa là có lỗ hổng trong tim.
Mà qua đó cục máu đông,
với sự trợ giúp của sự thay đổi áp lực khi xếp hình,
di chuyển từ buồng tim phải sang trái
và lên đến não.
Giờ tôi chỉ cần lấp lỗ hổng như... thế này.
Làm tốt lắm, bác sĩ.
Hay tôi nên nói...
♪ Trưởng khoa phẫu thuật tim mạch ♪
Cô nghe rồi à.
Có vẻ bố mẹ cô là những người rất ngọt ngào.
Đúng thế. Họ rất ngọt ngào và hài hước
Và chẳng có gì là giống tôi cả.
Không hiểu được tôi làm gì hay tại sao tôi lại làm thế.
Tôi biết cảm giác đó.
Tôi luôn cảm thấy như mình là người khác biệt.
Tôi có ba chị em và một anh trai.
Họ lúc nào cũng chỉn chu, và tôi... như một mỡ hỗn độn vậy.
Chỉ đến khi gặp Meredith tôi mới tìm thấy một người chị có thể thông cảm với mình.
Thật ư?
Không phải ngay từ đầu. Cô hiểu chứ?
Chị ấy... là người khó gần, nhưng rất đáng để tìm hiểu.
Thật đấy.
Bs. Pierce.
- Bs. Bailey... - Cô không còn...
Làm việc với chị nữa. Vâng.
Bs. Bailey nhớ em hỏi khi nào chị làm xong.
Tôi giải thủ phạm đến rồi đây.
Đột biến RAF1 ngay đây.
Chỗ màu cam này gây ra bệnh cơ tim của Robbie.
RAF1. Từ bao giờ vậy?
Nó vừa mới được cô lập
một tháng trước bởi bác sĩ ở Australia,
và mới được cập nhật tuần trước.
Vậy là, cho đến tuần trước.
Chúng ta không biết nguyên nhân gây ra bệnh cơ tim.
Chị cần cái này phải không?
Đúng!
Phân loại gen là một ngành khoa học đang phát triển rất nhanh.
Nghiên cứu mới xuất hiện hàng ngày.
Vi dụ như, ba tháng trước,
mới chỉ có 33 nguyên nhân về gen gây ra bệnh cơ tim.
Hôm nay, đã là 34 rồi.
Chỗ này đây... Đây chính là đột biến gen
khiến cho con chị bị bệnh cơ tim.
Nó làm cho con tôi bị ốm?
Đúng.
Vậy không phải là do ngôi nhà.
Không phải do nguồn nước.
Không phải do những gì chúng tôi làm.
Không phải do tôi.
Không, Sabine, không phải do chị. Sabine.
Tất cả những gì chị làm
đều khiến cho lũ trẻ khỏe khoắn và an toàn hơn.
Chị đã làm hết những gì có thể.
Bs. Yang cũng vậy.
Không ai biết trước được chuyện này.
Sao... sao cô vẫn tìm hiểu về nó?
Tôi chỉ... Khi tôi thấy một câu đố,
tôi không thể bỏ qua nó một cách dễ dàng.
Chết toi. Xin lỗi. Tôi phải đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi cần một xe cấp cứu ở đây!
Đợi. Đợi. Đợi, đợi đã.
- Đợi cái gì? - Tránh ra.
Tôi làm được! Để tôi làm!
Cô phải làm mạnh tay hơn, Pierce.
- Bà ấy là bệnh nhân của tôi. - Tôi biết bà ấy chịu được đến đâu.
Cho tôi vào. Tôi phải sốc tim bà ấy.
- Tôi làm được. - Pierce, cô không giúp gì bà ấy cả.
Bs. Grey, bà ấy không chịu được khử rung tim đâu.
Tôi làm cho.
Marjorie.
Bà sẽ ổn thôi.
Tôi ở đây rồi. Sẽ ổn thôi.
Pierce, cô đang để bà ấy chết.
Pierce.
Bà sẽ ổn thôi.
- Pierce! - Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Thời gian qua đời.
Thời gian qua đời, Bs. Grey.
Y tá, mấy giờ rồi?
20:42.
Thời gian qua đời... 20:42.
Pierce.
Pierce. Pierce, đợi đã.
Sếp.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn
vì những gì cô làm cho nhà McNeil.
Cô đã cho họ... sự thanh thản.
Và tôi rất mừng vì có cô, nên... Cảm ơn.
Anh và Yang đã làm hết những phần khó khăn.
Tôi chỉ mang nó đến đích thôi.
Sếp.
Tôi nghĩ anh nên biết
rằng Bs. Pierce vừa mới phản ứng chậm với bệnh nhân ngay trước mặt tôi.
- Cái gì? Grey, đó là... - Tôi nhìn nó diễn ra.
Cô ấy chủ động từ chối chăm sóc cho bệnh nhân trong cơn nguy kịch.
Thủ thuật CPR của cô ấy hoàn toàn không hiệu quả
- và cô ấy không cho tôi khử rung tim - Từ từ nào.
- Bs. Grey. - Cô để người phụ nữ đó chết.
Grey, từ từ đã! Pierce.
Bs. Grey đã nghi ngờ khả năng của tôi
và đánh giá thấp thẩm quyền của tôi kẻ từ khi tôi đến đây.
Có thể tôi bị xét đoán quá nghiêm khắc so với người tiền nhiệm
hoặc có thể cô ấy không thích tôi,
nhưng tôi chỉ có thể nói với cô ấy
điều tôi sẽ nói với gia đình bệnh nhân...
Tôi đã làm mọi cách trong khuôn khổ của một bác sĩ để giúp bà ấy,
nhưng tôi rất tiếc phải nói rằng bà ấy đã ra đi.
Đã xong chưa, sếp?
Tạm thế đã.
Grey, đợi đã.
Nếu cô muốn làm tôi bị sa thải, cứ làm đi. Tôi không quan tâm.
Nếu cô muốn nói với họ tôi đã làm gì, cũng được thôi.
Nhưng hãy nói toàn bộ sự thật.
Mẹ cô ấy đã cầu xin tôi một cách không chắc chắn
để kết thúc sự chịu đựng của bà ấy một cách tự nhiên.
Bà ấy định ký giấy tờ cho chuyện đó,
nhưng con gái bà ấy không cho phép.
Con gái bà ấy quá hoảng sợ để nhận ra
rằng cô ấy đang giữ mẹ sống trong đau đớn.
Tôi làm điều mà bệnh nhân và tôi cho rằng
là phù hợp với ước nguyện của bà ấy nhất.
Cô nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói cô sẽ không làm điều tương tự.
Bà ấy thế nào, mẹ tôi ấy?
Tôi đi ăn tối và làm mấy việc lặt vặt, nhưng khi tôi quay lại...
Jeannie, tôi xin lỗi.
Tim của mẹ cô lại ngừng đập, và tôi...
Tôi...
Bs. Pierce đã làm hết khả năng.
Dù chúng tôi đã rất nỗ lực,
chúng tôi không thể cứu sống được mẹ cô.
Tôi rất tiếc vì nỗi mất mát của cô.
Chị chỉ nói là chị nghĩ em nói đúng.
Có thể đây là thứ chị nên từ bỏ
Để chúng ta có...
Đứa bé thế nào?
Không có dấu hiệu của chứng xanh tím hoặc suy tim xung huyết.
Đến giờ là tốt.
- Làm tốt lắm. - Cô cũng vậy.
Cô vào thăm nó đi.
Cảm ơn, bác sĩ.
- Vậy là? - Là chị sẽ không lấy học bổng đó.
- Không, không được. Chị không làm thế được. - Cái gì?
Sáng nay em đã nhầm.
Chị không cần phải hy sinh điều đó.
Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Nếu nó làm chị hạnh phúc, thì càng có lợi cho con chúng ta...
Phải đặt lợi ích của đứ bé lên trên.
Vậy em nghĩ chị nên nhận học bổng?
Em nghĩ chị phải làm.
Cảm ơn em.
Tạm biệt, Bs. Robbins, Bs. Torres.
Đứa bé... đứa bé đâu rồi? Có phải nó...
Đứa bé không sao. Nó xinh lắm.
Nhờ có cô, đứa bé ổn,
Tôi sẽ cho cả nhà biết khi nào vào thăm được.
Có vẻ như phục hồi hoàn toàn,
và chúng ta tìm ra cha mẹ cô ấy rồi, Sherlock.
Họ đang từ Arizona đến.
Tôi hỏi các cô một câu được không?
Chúng tôi mới qua đêm với nhau một lần,
nhưng tôi muốn rủ cô ấy đi chơi vì tính cô ấy rất hay,
trước khi cô ấy bị như thế.
Tôi có nên ở đây đến khi cô ấy tỉnh dậy,
hay điều đó có khiến tôi hơi, níu kéo không?
Thế là... ngọt ngào đấy.
Tôi đã từng là kiểu con gái
sẵn sàng đưa trai mới gặp một tiếng trước về nhà.
Nếu là tôi,
anh sẽ là người cuối cùng tôi muốn gặp.
- Được. - Thử gặp cô ấy ở phòng gym xem sao.
Có khi biết họ tên cô ấy. Có khi mời cô ấy đi ăn tối.
Cho tôi xin số cô được không?
- Biến. - Biến.
Mỗi câu đố
đều giấu đi một phần thông tin cuối cùng.
Chi dù đó là câu trả lời của một bí ẩn y học...
Pierce tìm ra nguyên nhân gây bệnh cho mấy đứa trẻ nhà McNeil à?
Ngạc nhiên đấy.
Chị ấy làm được việc mà Yang không làm được, và chị ấy ghét tớ.
Chào.
Em làm xong hậu phẫu rồi ạ. Chị còn cần gì nữa không?
Cô không chấp nhận câu trả lời không nhỉ.
Vậy cô không chịu vâng lời, cũng như mọi thứ khác.
Không.
- Không? - Không!
Em không phải là người không chịu vâng lời hay không đáng tin.
Em nghĩ chúng ta khởi đầu không tốt lắm.
Em phạm sai lầm. Đáng ra em phải kể cho chị toàn bộ câu chuyện.
Nhưng em đến đây để học,
và em học được cả tấn thứ từ chị hôm nay,
nên em quyết định em xứng đáng có cơ hội thứ hai,
Và chị không cho em cơ hội đó, nên em tự cho mình.
Hoặc cho câu hỏi rằng ta là ai, ta phù hợp ở đâu...
Cô đang thể hiện uy quyền đấy à?
Vâng.
Được rồi, Wilson.
Hẹn gặp cô sáng mai.
Chị gọi đúng tên em.
Đúng.
Chị cứ xem đồng hồ liên tục.
- Chị ghi tên em lên đồng hồ đúng không? - Đúng.
Em đánh giá cao nỗ lực đó.
Đều quyết định ở miếng ghép cuối cùng.
Grey, đợi đã. Tôi nói chuyện với cô được không?
Mai đi. Tôi phải về nhà.
Có điều tôi cần nói với cô.
Cô biết không? Tôi nghe đủ rồi.
Không sao cả. Chúng ta ổn. Cô ổn.
Mẹ tôi là Ellis Grey.
Đó là lý do vì sao khi đặt miếng ghép cuối cùng
ta lại thấy thỏa mãn như vậy.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Chúng ta... thế là không công bằng với chị.
Và chúng ta khởi đầu không tốt, nhưng tôi đến đây để làm việc.
Và nếu tôi còn ở đây, tôi phải là chính mình.
Nên tôi cần cô biết toàn bộ câu chuyện.
Tôi được cho làm con nuôi ở Boston.
- Ở Boston. - Đúng.
Và tôi được nhận nuôi bởi một cặp vợ chồng rất tốt... họ rất tuyệt vời.
Họ là cha mẹ tôi, nhưng mẹ tôi... Mẹ tôi...
Tôi biết chuyện một năm trước.
Mẹ tôi cũng là mẹ cô, Ellis Grey.
Trừ khi, tất nhiên, mảnh ghép đó không khớp lắm.
- Cô muốn gì? - Cái gì cơ?
Cô nói thế để làm gì?
Tôi biết nó nghe như...
Cô trẻ hơn tôi năm tuổi.
Nếu mẹ tôi mang thai, thì tôi đã biết rồi.
Cô lầm rồi.
- Chỉ... - Hoặc là cô nói dối.
Cái gì? Cái gì? Cứ nghe đã.
Tránh xa tôi ra.
Nó có thế khiển bạn mong
rằng bạn chưa bao giờ mở hộp ghép hình đó ra.
www.phudeviet.org Người dịch: trong_huy